1
00:00:00,021 --> 00:00:01,861
Следующая программа содержит

2
00:00:01,861 --> 00:00:04,981
Сцены сильного насилия и нецензурной лексики.

3
00:00:11,381 --> 00:00:13,221
Рианнон: «Люди, которых я хотела бы убить»:

4
00:00:13,221 --> 00:00:15,581
(НИЗКАЯ И ЛЮБОПЫТНАЯ МУЗЫКА)

5
00:00:17,901 --> 00:00:19,901
«Зажимы мужские».

6
00:00:22,461 --> 00:00:24,901
Я имею в виду... да.

7
00:00:24,901 --> 00:00:28,181
Вот что он мне сказал. «Донна в минимаркете…»

8
00:00:28,181 --> 00:00:30,141
Я просто говорю это! (Прочищает ГОРЛО)

9
00:00:30,141 --> 00:00:32,261
«...который никогда не рад помочь».

10
00:00:32,261 --> 00:00:34,661
(ДОННА ЧИТАЕТ неразборчиво)

11
00:00:34,661 --> 00:00:36,061
(ДВЕРНОЙ СИГНАЛ)

12
00:00:36,061 --> 00:00:38,541
У вас в саду есть аллигатор? И что потом? - Ох...

13
00:00:39,381 --> 00:00:41,021
Насколько он велик? «Норман с работы…»

14
00:00:41,021 --> 00:00:42,621
Нет, я не могу поместить это на обложку.

15
00:00:43,461 --> 00:00:46,101
«…за то, что не осознал свой потенциал».

16
00:00:46,101 --> 00:00:48,061
(МУЗЫКА СТРОИТ СЛЕГКО)

17
00:00:48,061 --> 00:00:50,901
«Джефф с работы…» (вздыхает)

18
00:00:50,901 --> 00:00:53,941
«...за отсутствие пространственного восприятия».

19
00:00:53,941 --> 00:00:56,261
(Он морщится от боли)

20
00:00:56,261 --> 00:00:58,581
(ЖУЖАНИЕ ФОТОКОПИРА)

21
00:00:58,581 --> 00:01:01,221
(НЕРАЗБИТЫЙ РАЗГОВОР) Ночь!

22
00:01:02,581 --> 00:01:05,741
-Вообще-то все на работе.

23
00:01:06,581 --> 00:01:08,861
(РЕВОЛЮЦИИ ДВИГАТЕЛЯ)

24
00:01:10,021 --> 00:01:12,141
(МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОИТЕЛЬСТВА)

25
00:01:14,101 --> 00:01:15,941
«Люди, которые занимаются с тобой сексом,

26
00:01:15,941 --> 00:01:18,381
а затем просто отвечайте на свои сообщения смайликами».

27
00:01:19,781 --> 00:01:22,221
(МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ)

28
00:01:23,261 --> 00:01:25,541
(РЕВ ДВИГАТЕЛЯ АВТОБУСА) (МУЗЫКА СМЯГЧАЕТСЯ)

29
00:01:26,901 --> 00:01:30,061
«Моя сестра Серен за то, что дала мне знать,

30
00:01:30,061 --> 00:01:33,341
на моем телефоне и в моей жизни в целом.

31
00:01:36,541 --> 00:01:38,821
Наша мама за уход

32
00:01:39,661 --> 00:01:42,141
и забыл сказать нам, куда он пошел.

33
00:01:42,141 --> 00:01:43,941
(МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ)

34
00:01:43,941 --> 00:01:46,181
«И навсегда на вершине моего списка...»

35
00:01:47,021 --> 00:01:48,941
...Джулия Бленкингсопп...'

36
00:01:48,941 --> 00:01:50,901
Ты слышал, что Рианнон умерла? Оууу!

37
00:01:50,901 --> 00:01:52,101
Нет, я не...

38
00:01:53,461 --> 00:01:57,421
«…который подверг меня беспощадной кампании психологического насилия,

39
00:01:57,421 --> 00:02:00,701
«подрывает мою самооценку и мой общий контекст в мире».

40
00:02:00,701 --> 00:02:03,621
Боже мой, ты чувствуешь этот запах? Пахнет разложением!

41
00:02:03,621 --> 00:02:06,221
(ДЕВОЧКИ СМЕЮТСЯ) Это так странно!

42
00:02:06,221 --> 00:02:08,261
'Джулия Бленкингсопп

43
00:02:08,261 --> 00:02:11,781
за то, что заставил меня выдернуть так много волос, что мне пришлось надеть парик.

44
00:02:11,781 --> 00:02:14,221
(ИНТЕНСИВНАЯ ТЕХНО-МУЗЫКА)

45
00:02:15,221 --> 00:02:17,501
'Джулия Бленкингсопп

46
00:02:17,501 --> 00:02:20,181
за то, что превратился в призрак...'

47
00:02:20,181 --> 00:02:22,501
(НЕРАЗРЫТЫЙ РАЗГОВОР И СМЕХ)

48
00:02:22,501 --> 00:02:25,941
«...сделав меня невидимым и напуганным навсегда.

49
00:02:26,981 --> 00:02:29,501
(КРИКИ И СМЕХ ЗАХВАТЫВАЮТ)

50
00:02:29,501 --> 00:02:31,661
(МУЗЫКА СМЯГЧАЕТСЯ)

51
00:02:31,661 --> 00:02:33,341
«И я бы убил своего отца…»

52
00:02:33,341 --> 00:02:35,381
(ДЛИННЫЙ СИГНАЛ) '..за смерть

53
00:02:35,381 --> 00:02:37,781
и оставив меня со всем наедине».

54
00:02:37,781 --> 00:02:41,421
Папа?!

55
00:02:41,421 --> 00:02:43,821
(МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ)

56
00:02:43,821 --> 00:02:46,101
Да... Медсестра-Медсестра!

57
00:02:46,101 --> 00:02:47,941
Медсестра! Прошу прощения!

58
00:02:47,941 --> 00:02:50,541
(СМЕХ) (ДЛИННЫЙ СИГНАЛ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

59
00:02:50,541 --> 00:02:53,581
Я вынул кабель. (СМЕХ) Ты идиот!

60
00:02:53,581 --> 00:02:55,461
Нет, ты слишком легкий. (Вздыхает)

61
00:02:55,461 --> 00:02:57,501
(ВЗДОХИ, СМЕХ) (НИЗКИЙ СИГНАЛ)

62
00:02:57,501 --> 00:02:59,341
Ты в порядке? Да.

63
00:02:59,341 --> 00:03:01,501
(Пульс слабо пищит)

64
00:03:01,501 --> 00:03:03,301
(ВЗДОХ) Ну...

65
00:03:04,141 --> 00:03:06,461
Я принес тебе кое-что! Дааа!

66
00:03:06,461 --> 00:03:09,861
Дай мне мой... нож, ладно?

67
00:03:09,861 --> 00:03:12,461
Ну вот. (КАШЕЛЬ)

68
00:03:12,461 --> 00:03:14,541
Спасибо. Что там произошло?

69
00:03:14,541 --> 00:03:16,621
О, просто... чай. (СМЕХ)

70
00:03:16,621 --> 00:03:18,581
Джефф, хм, наткнулся на меня.

71
00:03:18,581 --> 00:03:20,141
Это был несчастный случай.

72
00:03:20,141 --> 00:03:22,461
Вы позволяете людям смеяться над вами.

73
00:03:22,461 --> 00:03:25,021
(ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ) Тебе придется научиться...

74
00:03:25,021 --> 00:03:27,541
Постоять за себя, я знаю.

75
00:03:27,541 --> 00:03:29,981
(СТОНЫ) Не говори просто, что знаешь. Сделай это.

76
00:03:32,821 --> 00:03:34,461
Я серьезно, Рианнон.

77
00:03:35,261 --> 00:03:37,181
Не позволяйте людям ходить по вам.

78
00:03:38,781 --> 00:03:41,261
Пусть они увидят, какой ты.

79
00:03:42,181 --> 00:03:44,261
Какой ты особенный

80
00:03:46,621 --> 00:03:48,381
Просто знай больше...

81
00:03:48,381 --> 00:03:49,861
(РЕВ)

82
00:03:49,861 --> 00:03:51,741
(смеется)

83
00:03:56,421 --> 00:03:58,421
(КАШЕЛЬ)

84
00:03:59,621 --> 00:04:01,741
(СВИСТ) Ты пытаешься меня убить?

85
00:04:01,741 --> 00:04:04,261
(КАШЕЛЬ)

86
00:04:04,261 --> 00:04:06,341
(лепет)

87
00:04:06,341 --> 00:04:08,461
Ты звучишь хуже. (ГЛУБОКИЙ ВЫДОХ)

88
00:04:09,381 --> 00:04:11,341
Кто-нибудь приходил к вам сегодня?

89
00:04:12,181 --> 00:04:13,901
(ТЁМКА)

90
00:04:15,541 --> 00:04:17,141
Я же говорил тебе, кто-то будет с тобой.

91
00:04:17,141 --> 00:04:19,421
Как только они будут доступны. Прошу прощения? (ЭКОС)

92
00:04:19,421 --> 00:04:21,861
Поехали! Это займет у вас две минуты!

93
00:04:21,861 --> 00:04:23,741
Простите, могу я...? Этого недостаточно.

94
00:04:23,741 --> 00:04:26,821
Я плачу твою чертову зарплату! Так могу ли я повысить себе зарплату?

95
00:04:26,821 --> 00:04:29,821
Мой друг хочет мини-трайфл, так что мне надо купить чертову мини-трайфл!

96
00:04:29,821 --> 00:04:32,381
Не разговаривайте со мной так, сэр. Извините, мне просто нужно... э-э...

97
00:04:32,381 --> 00:04:33,941
Эй! Я говорю с тобой.

98
00:04:33,941 --> 00:04:36,541
Здравствуйте, извините. Хорошо! Тогда я сделаю это сам.

99
00:04:36,541 --> 00:04:38,101
'Я тоже...'

100
00:04:38,101 --> 00:04:40,621
Вы не можете туда войти! Мой отец... э-э...

101
00:04:40,621 --> 00:04:43,221
«...за то, что была такой беспомощной без него...»

102
00:04:43,221 --> 00:04:46,741
(ДЛИННЫЙ СИГНАЛ)

103
00:04:46,741 --> 00:04:48,661
(СЛАБЫЙ, ИСКАЖЕННЫЙ) Он рушится...

104
00:04:48,661 --> 00:04:51,901
'...разочаровал его... снова.'

105
00:04:52,901 --> 00:04:55,781
(РЕЗКИЙ ЗВУК СНИМАЕТ ШОК)

106
00:05:03,301 --> 00:05:06,741
(ВСТРЕЧАЕТ МУЗЫКА)

107
00:05:06,741 --> 00:05:09,421
(ВЫСОКИЙ ЗВОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

108
00:05:20,621 --> 00:05:22,941
(кольцо исчезает)

109
00:05:25,221 --> 00:05:27,021
(РУСАЛКА ВОЕТ)

110
00:05:28,021 --> 00:05:30,101
(ТЁМКА)

111
00:05:33,501 --> 00:05:35,541
(ТРУЖНАЯ МУЗЫКА)

112
00:05:56,421 --> 00:05:58,421
(ДВИГАТЕЛЬ СЛАБО ВРАЩАЕТСЯ)

113
00:06:02,101 --> 00:06:05,301
(ПРОДОЛЖАЙТЕ УСКОРЯТЬСЯ)

114
00:06:06,261 --> 00:06:08,461
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ТЕХНО)

115
00:06:08,461 --> 00:06:10,941
(Сильно вращаться)

116
00:06:10,941 --> 00:06:13,021
«Люди, которых я хотел бы убить:»

117
00:06:13,021 --> 00:06:14,701
(МУЗЫКА И РЕВОЛЮЦИИ РЕЗКО ОСТАНАВЛИВАЮТСЯ)

118
00:06:14,701 --> 00:06:16,341
«Все».

119
00:06:17,541 --> 00:06:19,541
(ИГРАЕТ МЯГКАЯ И ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)

120
00:06:20,421 --> 00:06:22,581
♪ Я проглатываю язык до глубины горла

121
00:06:22,581 --> 00:06:24,741
♪ Как будто это было конечно

122
00:06:24,741 --> 00:06:26,741
♪ Я могу только жевать, пока не подавлюсь

123
00:06:26,741 --> 00:06:28,421
♪ Прячьтесь на виду

124
00:06:28,421 --> 00:06:30,901
♪ Что ты сделал? мой кролик бегает

125
00:06:30,901 --> 00:06:33,581
♪ Оказавшись в свете фар

126
00:06:35,421 --> 00:06:39,621
♪ И я больше

127
00:06:39,621 --> 00:06:43,301
♪ Сейчас

128
00:06:43,301 --> 00:06:45,581
♪ Ох, ох-ох-ох

129
00:06:45,581 --> 00:06:49,541
♪ Так скажи мое имя, будто мой рост десять футов.

130
00:06:49,541 --> 00:06:52,741
♪ Наклони голову, как королевская особа.

131
00:06:52,741 --> 00:06:57,781
♪ И каждый день, когда я становлюсь старше

132
00:06:57,781 --> 00:07:00,741
♪ Наклони голову, как королевская особа.

133
00:07:00,741 --> 00:07:05,621
♪ Наверное, у меня кровь стынет ♪

134
00:07:08,541 --> 00:07:11,021
(НИЗКАЯ, МЕЧТАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

135
00:07:16,301 --> 00:07:18,221
(тихо вздыхает)

136
00:07:22,541 --> 00:07:24,341
Ты красивая.

137
00:07:25,541 --> 00:07:27,461
(СОБАКА ТИХО СЮНИРУЕТ)

138
00:07:30,501 --> 00:07:32,821
Томми будет очень не хватать.

139
00:07:32,821 --> 00:07:34,141
и не только для людей

140
00:07:34,141 --> 00:07:36,381
расширения которого он не закончил, прежде чем заболел.

141
00:07:36,381 --> 00:07:39,421
(РАЗМЕШЕННЫЙ СМЕХ) О, сколько сегодня времени, по-вашему?

142
00:07:40,261 --> 00:07:43,101
Как я уже сказал, Томми будет не хватать.

143
00:07:43,101 --> 00:07:45,701
- (ШЕПОМ) Здравствуйте. - Но его семья будет скучать по нему больше всего.

144
00:07:45,701 --> 00:07:48,021
Я думал, ты не придешь. Рейс задержали.

145
00:07:48,021 --> 00:07:51,461
...дочь Серен, мать его единственного внука Ноэля,

146
00:07:51,461 --> 00:07:53,621
зять Ксавье,

147
00:07:53,621 --> 00:07:55,661
дочь и опекун Райан...

148
00:07:55,661 --> 00:07:57,061
Это не мое имя. Тсс.

149
00:07:57,061 --> 00:07:59,541
...и не говоря уже об их преданных сотрудниках,

150
00:07:59,541 --> 00:08:01,781
Эндрю, Крейг и Шон,

151
00:08:01,781 --> 00:08:03,741
кого он считал своей семьей,

152
00:08:03,741 --> 00:08:06,621
и все остальные друзья, коллеги и клиенты

153
00:08:06,621 --> 00:08:09,621
которые пришли попрощаться в последний раз.

154
00:08:10,461 --> 00:08:15,141
И теперь, чтобы вытащить Томми из этой жизни и во что бы то ни было, его ждет,

155
00:08:15,141 --> 00:08:17,821
Это кавер на песню твоего любимого исполнителя,

156
00:08:17,821 --> 00:08:19,621
Брюс Спрингстин

157
00:08:19,621 --> 00:08:22,661
Потому что Томми тоже был «Боссом».

158
00:08:22,661 --> 00:08:24,261
Буквально.

159
00:08:24,261 --> 00:08:26,981
Он управлял компанией с ограниченной ответственностью и нанял еще трех человек.

160
00:08:26,981 --> 00:08:28,381
(РАСХЕМ)

161
00:08:28,381 --> 00:08:29,781
(МОЛЧО) Я сказал ему сказать это.

162
00:08:29,781 --> 00:08:31,981
Томми, это для тебя.

163
00:08:31,981 --> 00:08:34,421
Тщательно подобранный...

164
00:08:35,821 --> 00:08:37,461
...Райан.

165
00:08:37,461 --> 00:08:39,741
(ИГРАЕТ МЯГКАЯ ГИТАРНАЯ МУЗЫКА)

166
00:08:39,741 --> 00:08:42,821
♪ Эй, малыш, твой папа дома?

167
00:08:42,821 --> 00:08:46,741
♪ Он оставил тебя совсем одну?

168
00:08:47,661 --> 00:08:50,901
♪ У меня плохое желание...

169
00:08:50,901 --> 00:08:52,981
(ТОЛЧНО) На самом деле это очень мило.

170
00:08:52,981 --> 00:08:57,261
♪ Я горю...

171
00:08:57,261 --> 00:08:59,541
(РАСХЕМ)

172
00:08:59,541 --> 00:09:01,581
Он сказал, что придет за мной, если я этого не сделаю.

173
00:09:01,581 --> 00:09:04,501
♪ Скажи мне, детка, он добр к тебе?

174
00:09:04,501 --> 00:09:07,581
♪ И он сделал с тобой то же, что и я?

175
00:09:07,581 --> 00:09:09,901
♪ О, я...

176
00:09:09,901 --> 00:09:12,821
♪ Я могу поднять тебя выше

177
00:09:14,181 --> 00:09:19,061
♪ Ой-ой, я в огне ♪

178
00:09:19,061 --> 00:09:21,381
(НЕРАБОТНЫЙ РАЗГОВОР)

179
00:09:22,341 --> 00:09:24,301
МУЖЧИНА: Спасибо. Ой. Э... Спасибо.

180
00:09:24,301 --> 00:09:26,301
ЖЕНЩИНА: Сочувствую вашей утрате. МУЖЧИНА: Мне очень жаль.

181
00:09:26,301 --> 00:09:28,101
Спасибо.

182
00:09:28,101 --> 00:09:30,141
(МОЛЧО) Спасибо. Мне очень жаль, Райан.

183
00:09:30,141 --> 00:09:33,181
Э-э, вообще-то это... Рианнон.

184
00:09:33,181 --> 00:09:35,501
Да. (ВРЕМЯ ПРИМЕЧАНИЕ)

185
00:09:36,381 --> 00:09:39,381
(ЖИВОЕ ИНСТРУМЕНТАЛЬНОЕ ТЕХНО)

186
00:09:39,381 --> 00:09:42,541
♪ ДЖИН УИГМОР: Новая лихорадка ♪

187
00:09:47,541 --> 00:09:50,021
(СМЕХ) Что она здесь делает?

188
00:09:50,021 --> 00:09:52,141
Она отошла. Он хотел выразить свое почтение.

189
00:09:52,941 --> 00:09:56,621
(ДЕВУШКИ КРИЧАТ И БОЛТУЮ) ♪ Я наступлю на тебя

190
00:09:56,621 --> 00:10:00,141
♪ Пей огонь

191
00:10:00,141 --> 00:10:03,661
♪ У меня такое чувство, что я не могу вернуться.

192
00:10:03,901 --> 00:10:07,501
♪ У меня такое чувство, что я не могу вернуться.

193
00:10:07,501 --> 00:10:09,381
♪ Мои глаза горят... ♪

194
00:10:09,381 --> 00:10:11,821
(МУЗЫКА РЕЗКО ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ С УДАРНЫМ УДАРОМ)

195
00:10:19,981 --> 00:10:21,901
(НЕРАБОТНЫЙ РАЗГОВОР)

196
00:10:21,901 --> 00:10:24,781
(КРИКИ И СМЕХ)

197
00:10:27,221 --> 00:10:29,181
Эм, извини? О, привет.

198
00:10:29,181 --> 00:10:31,421
На нашем столе много грязных стаканов.

199
00:10:31,421 --> 00:10:34,021
Ох, хорошо.

200
00:10:34,021 --> 00:10:35,941
Эй...

201
00:10:35,941 --> 00:10:38,061
Привет, тетя Бренда, я...

202
00:10:38,861 --> 00:10:41,541
Рианнон, дочь Томми.

203
00:10:41,541 --> 00:10:44,221
О, это ты живешь во Франции?

204
00:10:44,221 --> 00:10:46,141
Нет, это Серен.

205
00:10:46,141 --> 00:10:49,581
Я просто... здесь.

206
00:10:49,581 --> 00:10:51,621
Так ты здесь не работаешь?

207
00:10:51,621 --> 00:10:53,101
Нет.

208
00:10:54,421 --> 00:10:57,261
(МОЛЧО) Она здесь не работает. МУЖЧИНА: О, нет.

209
00:10:58,861 --> 00:11:00,461
Ой! Мне жаль. Ой! Не волнуйся.

210
00:11:00,461 --> 00:11:02,061
О, привет. О... привет.

211
00:11:02,061 --> 00:11:04,021
Привет. Это... (СМЕХ)

212
00:11:04,021 --> 00:11:06,221
Было очень мило с вашей стороны прийти.

213
00:11:06,221 --> 00:11:08,941
Нет, да. Типа, очевидно...

214
00:11:08,941 --> 00:11:10,621
Знаешь ли ты? Томми был такой...

215
00:11:10,621 --> 00:11:12,261
Да. (смеется)

216
00:11:15,141 --> 00:11:16,621
В любом случае... Как твои дела?

217
00:11:16,621 --> 00:11:19,381
Простите, что это было? Извини. Я просто хотел спросить тебя, как твои дела.

218
00:11:21,541 --> 00:11:23,741
Ох, я... (ВЗДОХ)

219
00:11:23,741 --> 00:11:25,901
Мне очень грустно, честно говоря.

220
00:11:26,821 --> 00:11:28,381
Да.

221
00:11:29,421 --> 00:11:31,181
Да, я тоже.

222
00:11:34,861 --> 00:11:37,621
В любом случае, э... Рад тебя видеть.

223
00:11:38,461 --> 00:11:40,461
Да, мне следует сдать это.

224
00:11:40,461 --> 00:11:43,861
Эй, может быть, мы могли бы как-нибудь выпить кофе или что-нибудь в этом роде.

225
00:11:43,861 --> 00:11:45,581
Да...

226
00:11:45,581 --> 00:11:48,261
Да, окей. Я имею в виду, у тебя есть мой номер, так что...

227
00:11:48,261 --> 00:11:51,261
О да. Но... я не знаю, работает ли это.

228
00:11:51,261 --> 00:11:53,261
Это заканчивается на 274?

229
00:11:53,261 --> 00:11:55,341
Да, вот и все. Великолепно.

230
00:11:55,341 --> 00:11:58,021
(СМЕХ) Ты чего-нибудь хочешь? Прозрачный.

231
00:12:02,781 --> 00:12:06,421
В школе он заставил меня думать, что он умер и был просто призраком в форме.

232
00:12:06,421 --> 00:12:08,941
Привет? Что это такое? Ничего.

233
00:12:08,941 --> 00:12:11,381
Я должен... Было приятно тебя видеть.

234
00:12:12,301 --> 00:12:14,301
Пока-пока.

235
00:12:14,301 --> 00:12:16,381
Ты в порядке? Хм.

236
00:12:16,381 --> 00:12:18,621
(СЛАБО) Итак, поехали. Здоровье. Здоровье.

237
00:12:18,621 --> 00:12:20,661
Здоровье. Приветствую тебя, друг. Да.

238
00:12:22,421 --> 00:12:24,021
Мне жаль.

239
00:12:24,861 --> 00:12:27,181
(Дверь скрипит)

240
00:12:28,861 --> 00:12:31,101
Я попросил их специально приготовить мини-шотландские яйца.

241
00:12:31,101 --> 00:12:33,261
Я ем мясо только во время менструации.

242
00:12:34,301 --> 00:12:36,981
О, да ладно, это особый случай.

243
00:12:36,981 --> 00:12:39,261
Рианнон, ты можешь перестать махать мне мясом перед лицом?

244
00:12:39,261 --> 00:12:41,421
Ой, извини. (СМЕЕТСЯ) Я тебя не видел.

245
00:12:41,421 --> 00:12:44,061
Вегетарианских вариантов практически нет.

246
00:12:44,061 --> 00:12:45,941
Кто, черт возьми, ест салат айсберг?

247
00:12:45,941 --> 00:12:48,661
Вам следует поговорить с тем, кто приготовил еду.

248
00:12:48,661 --> 00:12:51,581
Это похоже на вечеринку по случаю дня рождения бедного ребенка.

249
00:12:52,381 --> 00:12:55,061
Да. Рианнон, ты отправила им мои диетические требования?

250
00:12:55,061 --> 00:12:57,021
Боже мой! Привет!

251
00:12:57,021 --> 00:12:59,821
Прошло много времени, не так ли? (смеется)

252
00:13:02,061 --> 00:13:04,541
Я имею в виду, я не видел тебя со школы.

253
00:13:04,541 --> 00:13:06,461
(ИСКАЖЕНО) Это было так давно.

254
00:13:06,461 --> 00:13:08,661
Мы все теперь такие разные, не так ли?

255
00:13:08,661 --> 00:13:10,781
(ВРЕМЯ ПРИМЕЧАНИЕ)

256
00:13:10,781 --> 00:13:13,701
Так как ты? Что вы делали?

257
00:13:15,541 --> 00:13:16,661
Рианнон?

258
00:13:18,381 --> 00:13:19,981
Мой отец умер.

259
00:13:20,821 --> 00:13:23,141
Я очень сожалею о вашей утрате.

260
00:13:24,741 --> 00:13:26,341
Что?

261
00:13:27,381 --> 00:13:29,301
Пидж хочет немного чиполаты.

262
00:13:30,221 --> 00:13:31,861
Прошу прощения.

263
00:13:34,101 --> 00:13:35,861
Перестань быть странным.

264
00:13:37,701 --> 00:13:39,941
(ЗАХВАТЫВАЮ МУЗЫКУ)

265
00:13:46,861 --> 00:13:48,981
(МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ)

266
00:13:51,221 --> 00:13:53,061
(МУЗЫКА РЕЗКО ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) (СОБАКА СВЯЕТ)

267
00:14:01,861 --> 00:14:03,821
Ты собирался уйти сейчас?

268
00:14:05,501 --> 00:14:07,381
Я искал тебя.

269
00:14:08,461 --> 00:14:10,261
Что ж, было приятно пообщаться.

270
00:14:10,261 --> 00:14:12,261
Да, я давно не видел девочек.

271
00:14:13,101 --> 00:14:15,701
Завтра все собираются выпить по случаю воссоединения в SQR.

272
00:14:15,701 --> 00:14:17,061
Тебе следует идти.

273
00:14:17,901 --> 00:14:19,541
Вы шутите?

274
00:14:19,541 --> 00:14:21,181
Что?

275
00:14:22,301 --> 00:14:24,821
Она сделала вид, что не узнала меня.

276
00:14:24,821 --> 00:14:26,181
Джулия?

277
00:14:26,181 --> 00:14:28,141
Может быть, он этого не сделал.

278
00:14:28,981 --> 00:14:30,661
Да, конечно.

279
00:14:34,621 --> 00:14:36,421
...Рианнон...

280
00:14:37,741 --> 00:14:39,421
Нам нужно продать дом.

281
00:14:40,261 --> 00:14:42,101
И бизнес, наверное.

282
00:14:43,341 --> 00:14:44,941
Что?

283
00:14:46,981 --> 00:14:49,141
Я... Но я... я живу в этом доме.

284
00:14:49,141 --> 00:14:50,981
Есть и другие дома.

285
00:14:52,221 --> 00:14:54,021
Но это папин дом.

286
00:14:54,021 --> 00:14:57,701
Серен, это... наш дом! Ты всегда можешь меня выкупить.

287
00:14:57,701 --> 00:15:00,261
(ИЗМАГАЕТСЯ) С чем? Я помощник администратора.

288
00:15:00,261 --> 00:15:02,181
Канцелярская сумка?

289
00:15:02,181 --> 00:15:04,301
Ну, мы с Ксавом хотим купить дом, так что...

290
00:15:05,541 --> 00:15:08,781
Ну, почему бы тебе не вернуться? Вы могли бы жить здесь снова.

291
00:15:08,781 --> 00:15:11,101
И тогда мы все могли бы быть как маленькая семья.

292
00:15:11,101 --> 00:15:13,581
Это будут не только Тинк и я. Да неужели?

293
00:15:14,421 --> 00:15:16,501
Ну и куда бы мне пойти?

294
00:15:17,741 --> 00:15:20,661
Все папины вещи... Извините, это происходит.

295
00:15:20,661 --> 00:15:23,261
У меня есть агент по недвижимости. Юлия позаботится об этом.

296
00:15:25,101 --> 00:15:26,941
Нет, Серена!

297
00:15:26,941 --> 00:15:29,101
Да, Рианнон, она делает нам одолжение.

298
00:15:29,101 --> 00:15:31,661
На новом месте они обычно не принимают ничего стоимостью меньше полумиллиона.

299
00:15:31,661 --> 00:15:32,981
Серен, ты не можешь оставить ее.

300
00:15:32,981 --> 00:15:34,461
Мы поговорим об этом позже, ладно?

301
00:15:34,461 --> 00:15:36,581
Я позвоню тебе. Серен, пожалуйста. Я исправлю это.

302
00:15:36,581 --> 00:15:38,821
Пока-пока. (Вздыхает)

303
00:15:41,941 --> 00:15:43,221
Все в порядке. (смеется)

304
00:15:45,301 --> 00:15:47,181
Это может быть хорошо для вас.

305
00:15:47,981 --> 00:15:50,341
Новое начало. Что? Папа умер!

306
00:15:50,341 --> 00:15:51,861
Я знаю.

307
00:15:51,861 --> 00:15:53,981
Он также был моим отцом.

308
00:15:55,181 --> 00:15:57,621
Тебе нужно забыть эту историю с Джулией.

309
00:15:57,621 --> 00:15:59,461
Идите в СКР. Вам будет весело.

310
00:16:03,101 --> 00:16:05,661
(ВРЕМЯ ПРИМЕЧАНИЕ)

311
00:16:11,582 --> 00:16:13,581
♪ ЛЕДИТРОН: Уничтожайте всё, к чему прикасаетесь ♪

312
00:16:13,581 --> 00:16:15,261
«Люди, которых я хотел бы убить:

313
00:16:17,701 --> 00:16:19,861
Джулия Бленкингсопп...

314
00:16:22,781 --> 00:16:26,141
...за то, что смогла прожить идеальную жизнь, когда она разрушила мою,

315
00:16:27,101 --> 00:16:29,621
И теперь мы делаем это снова».

316
00:16:29,621 --> 00:16:34,541
♪ Уничтожь все, к чему прикасаешься сегодня

317
00:16:34,541 --> 00:16:37,941
♪ Уничтожь меня таким образом

318
00:16:37,941 --> 00:16:42,221
♪ Все, что может покинуть тебя

319
00:16:42,221 --> 00:16:45,861
♪ Так что это не может тебе навредить

320
00:16:45,861 --> 00:16:50,301
♪Тебе просто нужно оглянуться назад

321
00:16:50,301 --> 00:16:53,581
♪ Тот, кто тебя выделил

322
00:16:53,581 --> 00:16:58,421
♪ Уничтожь все, к чему прикасаешься сегодня

323
00:16:58,421 --> 00:17:02,181
♪ Уничтожь меня таким образом ♪

324
00:17:02,181 --> 00:17:04,861
(мрачное инструментальное техно)

325
00:17:14,861 --> 00:17:17,021
(песня затихает)

326
00:17:20,021 --> 00:17:22,501
Тинк, иди сюда. (СОБАКА СТОНЕТ)

327
00:17:27,741 --> 00:17:29,861
(ВНЕШНЕЕ ПРОЕЗЖАНИЕ ДВИЖЕНИЯ)

328
00:17:39,581 --> 00:17:41,421
(вздыхает)

329
00:17:51,781 --> 00:17:53,781
(вздыхает)

330
00:18:07,421 --> 00:18:10,021
(НЕЖНАЯ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ ГИТАРА ЗАХВАТЫВАЕТ)

331
00:18:10,021 --> 00:18:13,421
♪ ЛАБИ СИФФРЕ: Плачу, смеюсь, люблю, лгу ♪

332
00:18:17,701 --> 00:18:19,461
♪ плачу

333
00:18:22,421 --> 00:18:26,341
♪ Плач никогда никому не приносил пользы.

334
00:18:30,981 --> 00:18:33,261
♪ Вот почему

335
00:18:35,821 --> 00:18:39,181
♪ Я не плачу... Что?

336
00:18:40,541 --> 00:18:43,061
♪ Вот почему

337
00:18:45,421 --> 00:18:48,661
♪ Я не плачу ♪

338
00:18:51,461 --> 00:18:52,701
(СКРИП ДВЕРИ) (ВЗДОХ)

339
00:18:54,021 --> 00:18:55,901
(песня затихает)

340
00:18:55,901 --> 00:18:58,621
(ЗАХВАТЫВАЮ МУЗЫКУ)

341
00:19:06,781 --> 00:19:09,661
(НЕВнятный разговор и общий смех)

342
00:19:13,221 --> 00:19:15,381
(МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ)

343
00:19:15,381 --> 00:19:17,541
(ЯЩИК ЗАХЛЫШАЕТ, МУЗЫКА РЕЗКО ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

344
00:19:25,261 --> 00:19:26,861
(РЕВЕТ ЗАСТИЛЬНО)

345
00:19:30,021 --> 00:19:32,101
(НАЧИНАЕТСЯ АНИМИРОВАННЫЙ РИТМ)

346
00:19:33,061 --> 00:19:35,661
(БЫСТРЫЙ РИТМ-ТЕХНО МУЗЫКА)

347
00:19:47,421 --> 00:19:49,141
Завтра.

348
00:19:49,141 --> 00:19:51,341
Я вернулся. (смеется неловко)

349
00:19:52,701 --> 00:19:55,021
«Люди, которых я хотел бы убить:

350
00:19:55,021 --> 00:19:56,341
мои коллеги

351
00:19:56,341 --> 00:19:59,181
За то, что не понял, что там дыра размером с женщину.

352
00:19:59,181 --> 00:20:01,901
на приеме десять дней.

353
00:20:01,901 --> 00:20:04,541
(ТЕХНО МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

354
00:20:06,061 --> 00:20:07,821
«Мой папа

355
00:20:07,821 --> 00:20:09,581
за то, что сказал, что я должен защищаться,

356
00:20:09,581 --> 00:20:11,621
а потом умру, так что теперь мне придется это сделать».

357
00:20:11,621 --> 00:20:13,381
Нужна ли мне страховка для домашних животных? Нет!

358
00:20:13,381 --> 00:20:15,181
«Мой босс, Норман…»

359
00:20:15,181 --> 00:20:16,501
Потому что у меня нет домашних животных.

360
00:20:16,501 --> 00:20:18,781
'...за то, что воспринимал меня просто как вешалку...

361
00:20:20,741 --> 00:20:22,941
...когда могло быть гораздо больше».

362
00:20:28,501 --> 00:20:30,381
(ВРЕМЯ ПРИМЕЧАНИЕ)

363
00:20:30,381 --> 00:20:32,261
(ТЕХНО МУЗЫКА ЗАВЕРШАЕТСЯ)

364
00:20:35,301 --> 00:20:37,301
О! Могу я поговорить с тобой, Норман?

365
00:20:37,301 --> 00:20:39,101
Ох, ох, это не для меня. я был...

366
00:20:39,941 --> 00:20:41,461
Э, да. Д-да.

367
00:20:41,461 --> 00:20:43,661
Эй... Что я могу для тебя сделать?

368
00:20:45,341 --> 00:20:48,661
Я хотел бы, чтобы меня рассмотрели на должность младшего репортера.

369
00:20:49,461 --> 00:20:50,981
Пожалуйста.

370
00:20:50,981 --> 00:20:54,381
(МЕДЛЕННО) Ладно, э...

371
00:20:54,381 --> 00:20:56,421
Я этого не ожидал.

372
00:20:56,421 --> 00:20:59,021
Эй... Что послужило причиной этого?

373
00:20:59,021 --> 00:21:00,621
Я здесь уже некоторое время,

374
00:21:00,621 --> 00:21:02,701
И я подумал, что пришло время перемен,

375
00:21:02,701 --> 00:21:05,981
Итак, вот мое резюме для вашего рассмотрения.

376
00:21:05,981 --> 00:21:07,941
Ох... Ну, ты сказал, когда я начинал.

377
00:21:07,941 --> 00:21:11,021
Было бы куда прогрессировать и, хм...

378
00:21:11,021 --> 00:21:13,541
Я действительно не добился никакого прогресса.

379
00:21:13,541 --> 00:21:15,141
Но мне бы хотелось.

380
00:21:15,981 --> 00:21:17,941
Вам не обязательно читать это сейчас. Да.

381
00:21:17,941 --> 00:21:20,061
Ну я уже прочитал. Это довольно коротко.

382
00:21:22,861 --> 00:21:26,261
Я работаю над некоторыми идеями для историй, которые могут нам пригодиться.

383
00:21:26,261 --> 00:21:28,221
Эй, например,

384
00:21:28,221 --> 00:21:30,981
Кто-то нашел прекрасно сохранившегося кота

385
00:21:30,981 --> 00:21:32,941
при ремонте квартир Карнделла.

386
00:21:32,941 --> 00:21:36,861
Я подумал, что это может быть хорошая, скажем так, история, представляющая человеческий интерес.

387
00:21:37,701 --> 00:21:39,741
Или, ну...

388
00:21:39,741 --> 00:21:41,981
На следующей неделе состоится собрание жильцов.

389
00:21:41,981 --> 00:21:44,381
О закрытии операций. Не могли бы вы это рассказать?

390
00:21:46,221 --> 00:21:48,461
Хорошо. Есть... Есть ещё, если...

391
00:21:48,461 --> 00:21:50,701
(ВДОХ) Дело в том, дорогая,

392
00:21:50,701 --> 00:21:53,141
Я действительно не вижу вас в редакции.

393
00:21:54,581 --> 00:21:56,901
Ну, потому что меня еще нет.

394
00:21:56,901 --> 00:21:58,341
Знать?

395
00:21:58,341 --> 00:22:02,621
Я там, но мне хотелось бы быть... там.

396
00:22:05,861 --> 00:22:07,741
А Джефф...

397
00:22:07,741 --> 00:22:09,861
Просто великолепно. Ага!

398
00:22:09,861 --> 00:22:13,821
Но, будучи младшим журналистом, я смог сосредоточиться на привлечении своей аудитории.

399
00:22:13,821 --> 00:22:18,221
Хммм... Просто у тебя нет, гм...

400
00:22:18,221 --> 00:22:21,141
(СИЛЬНО ВДЫХАЕТ) ...будь, эээ...

401
00:22:21,941 --> 00:22:24,461
Знаешь ли ты? Ты немного...

402
00:22:24,461 --> 00:22:28,061
(ТИХО) «О-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла, ох». (СМЕХ)

403
00:22:28,061 --> 00:22:29,501
И вы должны сказать «Ага!»

404
00:22:30,981 --> 00:22:33,261
Итак, вопрос, который я хотел бы задать:

405
00:22:33,261 --> 00:22:36,061
Есть ли у тебя инстинкт убийцы?

406
00:22:36,861 --> 00:22:39,901
Чтобы, э-э, сделать это?» Ну, ну, работать.

407
00:22:41,061 --> 00:22:45,621
(Заикается) Ну, может, не сейчас, но я могу научиться.

408
00:22:46,541 --> 00:22:48,221
Ну, ты сделай это.

409
00:22:48,221 --> 00:22:49,741
А потом поговорим.

410
00:22:49,741 --> 00:22:51,501
Хорошо?

411
00:22:52,621 --> 00:22:54,261
Было ли что-то еще?

412
00:22:55,101 --> 00:22:57,101
Эм... нет.

413
00:22:57,101 --> 00:22:58,541
Спасибо.

414
00:22:58,541 --> 00:23:01,021
О! Не могли бы вы положить это в... эээ...?

415
00:23:01,821 --> 00:23:04,141
Переработка при отъезде?

416
00:23:05,021 --> 00:23:07,301
(НИЗКАЯ И НАПРЯЖЕННАЯ НОТА)

417
00:23:12,141 --> 00:23:14,661
(ОТНОСИТЕЛЬНО ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ)

418
00:23:23,661 --> 00:23:25,861
(вздыхает)

419
00:23:25,861 --> 00:23:27,501
(НА ТИХОМ ДЫХЕ) Черт.

420
00:23:30,301 --> 00:23:32,261
(НОЖ ПРОДОЛЖАЕТ ЧАРАСАТЬ)

421
00:23:34,381 --> 00:23:37,061
(ПРИЧАСИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА МЕДЛЕННО СТРОИТ)

422
00:23:39,101 --> 00:23:41,341
(МУЗЫКАЛЬНОЕ ПОСТРОЕНИЕ, СКРЕБЕНИЕ НОЖАМИ)

423
00:23:45,741 --> 00:23:47,861
Здравствуйте. Мне жаль. (МУЗЫКА И СКРЕБЕНИЕ ВНЕЗАПНО ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

424
00:23:47,861 --> 00:23:50,181
Это...? (ШУМ НОЖА)

425
00:23:50,181 --> 00:23:52,621
Вы-вы на стойке регистрации?

426
00:23:52,621 --> 00:23:54,261
Эй...

427
00:23:55,061 --> 00:23:57,141
Административный помощник.

428
00:23:57,141 --> 00:23:58,821
Ой, извини. (смеется)

429
00:23:58,821 --> 00:24:00,501
Я Эй Джей.

430
00:24:00,501 --> 00:24:01,821
Крест.

431
00:24:01,821 --> 00:24:03,661
Здесь... Здесь, чтобы увидеть Нормана.

432
00:24:04,901 --> 00:24:07,021
У вас есть очень серьезная команда.

433
00:24:07,821 --> 00:24:09,701
Идеально подходит для всех тех...

434
00:24:09,701 --> 00:24:11,821
Административные чрезвычайные ситуации.

435
00:24:11,821 --> 00:24:13,981
Здесь ничего нет

436
00:24:13,981 --> 00:24:15,821
Эй...

437
00:24:16,861 --> 00:24:18,381
Здравствуйте!

438
00:24:19,301 --> 00:24:22,021
Я могу просто пройти. Нет! Мне жаль, он...

439
00:24:22,861 --> 00:24:26,301
Ему нравится, когда я его зову... Энтони, сынок, иди сюда!

440
00:24:26,301 --> 00:24:28,861
Спасибо. К кому, черт возьми, мне тогда идти?

441
00:24:29,981 --> 00:24:31,981
Извините, я не расслышал вашего имени.

442
00:24:31,981 --> 00:24:33,741
О, это...

443
00:24:33,741 --> 00:24:35,461
-Э... Рианнон.

444
00:24:35,461 --> 00:24:37,701
Спасибо, Рианнон.

445
00:24:37,701 --> 00:24:40,261
О, это... это хорошо.

446
00:24:40,261 --> 00:24:42,301
Ты не могла бы сделать нам чаю, дорогая?

447
00:24:42,301 --> 00:24:44,061
Привет!

448
00:24:44,061 --> 00:24:45,941
Как твоя мама?

449
00:24:45,941 --> 00:24:47,941
Эм, я видел ее на днях в саду.

450
00:24:47,941 --> 00:24:49,621
Какой красивый топ на ней был!

451
00:24:49,621 --> 00:24:51,901
Она всегда такая ухоженная, не так ли?

452
00:24:51,901 --> 00:24:54,061
(НЕРАЗРЫТЫЙ РАЗГОВОР И СМЕХ)

453
00:24:54,061 --> 00:24:56,101
(НИЗКАЯ, НАПРЯЖЕННАЯ НОТА ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ)

454
00:25:02,301 --> 00:25:03,821
(ШЕПОТ) Черт!

455
00:25:05,461 --> 00:25:07,621
Спасибо, что пришли.

456
00:25:07,621 --> 00:25:09,381
Что? Нет, спасибо. (СМЕЕТСЯ)

457
00:25:09,381 --> 00:25:11,701
Минутка вашего времени, друзья!

458
00:25:11,701 --> 00:25:15,501
Я хочу познакомить вас с Эй Джей!

459
00:25:15,501 --> 00:25:16,821
Привет.

460
00:25:16,821 --> 00:25:21,261
Эй Джей будет нашим новым младшим репортером начиная с завтрашнего дня.

461
00:25:21,261 --> 00:25:22,941
Ха-ха-ха! (ТИХО) Что?

462
00:25:22,941 --> 00:25:25,221
(ЗАМЕТКА ВРЕМЕНИ) Будьте с ним вежливы. Не слишком дружелюбно.

463
00:25:25,221 --> 00:25:26,901
Лана, я знаю, какая ты.

464
00:25:26,901 --> 00:25:28,621
Заприте своих дочерей!

465
00:25:28,621 --> 00:25:30,901
Э, нет, заприте свои тетради.

466
00:25:30,901 --> 00:25:32,541
(громко смеется)

467
00:25:32,541 --> 00:25:34,261
И твоя мама! (ВРЕМЕННАЯ ЗАПИСЬ РЕЗКО ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

468
00:25:34,261 --> 00:25:36,461
Его мама прекрасна. Да.

469
00:25:37,941 --> 00:25:39,701
В любом случае, добро пожаловать.

470
00:25:39,701 --> 00:25:41,341
И, эм, я покажу тебе выход.

471
00:25:41,341 --> 00:25:42,981
Это-это вышло.

472
00:25:45,861 --> 00:25:47,461
Да. (Прочищает ГОРЛО)

473
00:25:47,461 --> 00:25:49,381
(МОЛЧО) Это было мое.

474
00:25:49,381 --> 00:25:52,101
(НИЗКАЯ, НАПРЯЖЕННАЯ НОТА ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ)

475
00:25:59,301 --> 00:26:01,421
Какой, черт возьми, смысл?

476
00:26:10,261 --> 00:26:12,381
(НАПРЯЖЕННАЯ НОТА ЗАТУХАЕТ)

477
00:26:12,381 --> 00:26:14,021
«Люди, которых я хотел бы убить:

478
00:26:15,261 --> 00:26:19,221
Этот проклятый непо-ребенок, который думает, что имеет право на все,

479
00:26:19,221 --> 00:26:21,381
«включая мою работу».

480
00:26:21,381 --> 00:26:23,621
(ВРЕМЯ ЗАМЕТКИ ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ)

481
00:26:45,781 --> 00:26:49,141
(ПРИЧАСИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА МЕДЛЕННО СТРОИТ)

482
00:26:56,981 --> 00:26:59,421
(МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ)

483
00:27:01,541 --> 00:27:02,821
(СМОТРИТ) Ах!

484
00:27:02,821 --> 00:27:04,301
Господи, черт возьми!

485
00:27:04,301 --> 00:27:06,261
Ой, извини. Я просто... Что ты...?

486
00:27:06,261 --> 00:27:08,221
(СМЕХ) Я облажался! Есть, эм...

487
00:27:09,061 --> 00:27:12,421
(ПАНТИРОВАНИЕ) Э-э, форма. Форма?

488
00:27:12,421 --> 00:27:15,621
Да, то есть форму, которую нужно заполнить как новый сотрудник.

489
00:27:15,621 --> 00:27:18,621
О, и у меня нет твоей электронной почты, так что...

490
00:27:18,621 --> 00:27:20,901
Все в порядке. Вот почему я здесь.

491
00:27:20,901 --> 00:27:22,821
Могу ли я получить это? Да.

492
00:27:22,821 --> 00:27:24,341
Это...

493
00:27:25,181 --> 00:27:26,941
Я думаю, эээ...

494
00:27:26,941 --> 00:27:30,381
Я думаю, что у Нормана оно уже есть, но...

495
00:27:31,621 --> 00:27:34,141
Вот оно. Спасибо.

496
00:27:35,541 --> 00:27:37,741
Д- Должно быть, тебе действительно нравится твоя работа.

497
00:27:37,741 --> 00:27:41,061
Или я, должно быть, действительно его ненавижу и мне нужен предлог, чтобы уйти из офиса.

498
00:27:41,061 --> 00:27:42,621
(оба смеются)

499
00:27:43,461 --> 00:27:44,861
Эм-м-м...

500
00:27:44,861 --> 00:27:46,821
Это прозвучит странно, но...

501
00:27:47,661 --> 00:27:49,341
...я взял твою работу?

502
00:27:51,581 --> 00:27:54,021
Ну, это не моя работа, не так ли?

503
00:27:54,021 --> 00:27:55,901
Это твоя работа, так что...

504
00:27:56,741 --> 00:27:58,061
ХОРОШО...

505
00:27:58,901 --> 00:28:00,061
Итак, поздравляю!

506
00:28:00,061 --> 00:28:01,581
(вздыхает)

507
00:28:02,421 --> 00:28:04,021
Пока-пока!

508
00:28:06,621 --> 00:28:07,861
Пока-пока...

509
00:28:07,861 --> 00:28:09,221
(ряд)

510
00:28:12,621 --> 00:28:14,861
С тобой там все в порядке?

511
00:28:15,941 --> 00:28:17,541
Ага.

512
00:28:19,421 --> 00:28:21,021
Хорошо.

513
00:28:22,101 --> 00:28:24,501
(НИЗКАЯ, НАПРЯЖЕННАЯ НОТА ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ)

514
00:28:30,381 --> 00:28:32,341
(ПРИЧАСИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА МЕДЛЕННО СТРОИТ)

515
00:28:45,269 --> 00:28:46,861
(МУЗЫКА ВНЕЗАПНО ЗАКАНЧИВАЕТСЯ)

516
00:28:55,141 --> 00:28:57,461
(ВЗДОХ) Я скучал по тебе. (СТОН СОБАКИ)

517
00:29:05,141 --> 00:29:06,981
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ И ЖУДИТ)

518
00:29:11,901 --> 00:29:13,621
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ, УДАР)

519
00:29:16,341 --> 00:29:17,941
Ради Бога!

520
00:29:25,301 --> 00:29:27,341
(НИЗКАЯ, МЕЧТАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

521
00:29:33,341 --> 00:29:35,621
(МУЗЫКА СТАНОВИТСЯ ЖУТКОЙ)

522
00:29:41,861 --> 00:29:44,181
(МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОИТЕЛЬСТВА)

523
00:29:49,701 --> 00:29:51,341
Ой! (МУЗЫКА РЕЗКО ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

524
00:29:51,341 --> 00:29:52,981
(вздыхает)

525
00:29:52,981 --> 00:29:54,661
(вздыхает)

526
00:29:54,661 --> 00:29:56,861
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!

527
00:29:57,661 --> 00:30:00,301
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!

528
00:30:00,301 --> 00:30:01,981
Нет, нет, нет!

529
00:30:03,981 --> 00:30:06,141
(ИНТЕНСИВНАЯ МУЗЫКА)

530
00:30:07,981 --> 00:30:09,541
(ВИЗГ ШИН, НЕОЖИДАННЫЙ УДАР) (ЖАЛОБА)

531
00:30:13,701 --> 00:30:15,301
Подумайте!

532
00:30:20,541 --> 00:30:21,541
(ВИЗГ ШИН)

533
00:30:21,541 --> 00:30:23,381
(ЗВУК ГОРНА)

534
00:30:24,341 --> 00:30:26,221
(ВИЗГ ШИН, СИГНАЛ)

535
00:30:29,621 --> 00:30:31,221
Подумайте...

536
00:30:32,221 --> 00:30:34,061
(задыхаясь)

537
00:30:39,141 --> 00:30:41,541
(рыдая)

538
00:30:44,381 --> 00:30:46,581
(ЗАХВАТЫВАЮ МУЗЫКУ)

539
00:30:46,581 --> 00:30:48,941
(В ДАЛЕКЕ ЗВУЧАТ ГРУНТЫ)

540
00:30:52,501 --> 00:30:54,581
(МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ)

541
00:30:59,261 --> 00:31:01,101
(ВРЮЧЕНИЕ) (МУЗЫКА РЕЗКО ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

542
00:31:02,341 --> 00:31:04,341
(усилия, ворчание)

543
00:31:05,221 --> 00:31:07,421
(ТЁМКА)

544
00:31:13,781 --> 00:31:15,381
(вздыхает)

545
00:31:18,901 --> 00:31:20,501
(ВОРЧЕТ)

546
00:31:24,101 --> 00:31:26,181
(МЕЖДУНАРОДНЫЙ ТОНАЛ)

547
00:31:29,141 --> 00:31:32,061
ГОЛОС РОБОТА: «Пожалуйста, оставьте свое сообщение после звукового сигнала».

548
00:31:32,061 --> 00:31:34,261
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ) Привет, Серен.

549
00:31:34,261 --> 00:31:36,661
Я надеюсь, что с Францией все в порядке.

550
00:31:36,661 --> 00:31:39,581
Тинк теперь тоже мертв.

551
00:31:40,781 --> 00:31:42,501
Она мертва.

552
00:31:43,341 --> 00:31:45,221
И я, э...

553
00:31:46,261 --> 00:31:48,461
(ВОРЧЕТ)

554
00:32:00,741 --> 00:32:02,661
Пожалуйста, не продавайте дом.

555
00:32:02,661 --> 00:32:04,901
Серена, пожалуйста!

556
00:32:04,901 --> 00:32:07,981
Это мой дом! Он не может забрать и ее!

557
00:32:07,981 --> 00:32:09,981
И ты можешь сказать Джулии

558
00:32:09,981 --> 00:32:12,101
Оставь меня в покое!

559
00:32:12,101 --> 00:32:14,221
Я не хочу, чтобы она была в доме. Я не хочу ее...

560
00:32:14,221 --> 00:32:16,461
Я не хочу, чтобы она была здесь.

561
00:32:16,461 --> 00:32:18,301
И папа бы этого не хотел.

562
00:32:19,461 --> 00:32:22,941
И он сказал: «Я должен перестать позволять людям смеяться надо мной».

563
00:32:24,661 --> 00:32:27,421
Тогда ты можешь сказать ему, чтобы он отвалил!

564
00:32:28,261 --> 00:32:30,901
Она не собирается снова разрушать мою жизнь.

565
00:32:34,821 --> 00:32:36,781
На самом деле, я вам скажу.

566
00:32:36,781 --> 00:32:39,821
(Жуткие ноты на фортепиано)

567
00:32:46,621 --> 00:32:48,741
(ЗАХВАТЫВАЮ МУЗЫКУ)

568
00:32:54,661 --> 00:32:56,661
(ИСКАЖЕННАЯ ПОП-МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)

569
00:32:57,781 --> 00:32:59,861
♪ ШУГАБАБЕС: Круглый, круглый ♪

570
00:32:59,861 --> 00:33:01,501
♪ ..никто, у меня нет моих малышек

571
00:33:01,501 --> 00:33:04,181
♪ Когда я кручусь, детка, кручусь, кручусь

572
00:33:04,181 --> 00:33:05,981
♪ Кружит ко мне.

573
00:33:05,981 --> 00:33:08,101
♪ Мне не нужен никакой мужчина...

574
00:33:08,101 --> 00:33:10,261
(ПЕСНЯ ИСКАЖЕНА)

575
00:33:10,261 --> 00:33:13,421
(ЗАКЛЮЧЕНИЕ МУЗЫКИ ВОЗОБНОВЛЯЕТСЯ) (НЕРАЗБИТЫЙ РАЗГОВОР)

576
00:33:16,941 --> 00:33:19,141
(МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ, ИСКАЖЕНИЯ ЗАКОНЧАЮТСЯ)

577
00:33:20,341 --> 00:33:22,941
♪ Вокруг, вокруг, детка, вокруг, вокруг ♪ (ПЕСНЯ ЗАХВАТЫВАЕТ)

578
00:33:22,941 --> 00:33:25,341
♪ SPICE GIRLS: Кем ты себя возомнила? ♪

579
00:33:25,341 --> 00:33:27,421
(ВСЕ КРИЧАТ И ВОЮТ)

580
00:33:34,861 --> 00:33:36,261
Джулия.

581
00:33:36,261 --> 00:33:37,661
Юлия!

582
00:33:37,661 --> 00:33:39,661
О, Рианнон!

583
00:33:39,661 --> 00:33:42,181
Я не видел тебя. Что ты здесь делаешь?

584
00:33:43,021 --> 00:33:44,901
Достаточно. ХОРОШО?

585
00:33:44,901 --> 00:33:46,661
(СМЕХ) Что остановить?

586
00:33:46,661 --> 00:33:49,621
♪ Гонка началась, Чтобы выбраться со дна...

587
00:33:49,621 --> 00:33:52,221
Ты в порядке? Вам нужно выпить воды?

588
00:33:52,221 --> 00:33:55,381
Нет, мне не нужно пить воду!

589
00:33:55,381 --> 00:33:58,381
Мне нужно, чтобы ты держался подальше от моего дома!

590
00:33:58,381 --> 00:34:00,501
ХОРОШО? Я не хочу, чтобы ты был там!

591
00:34:00,501 --> 00:34:02,061
О, детка.

592
00:34:02,061 --> 00:34:04,261
Тебе придется решить это со своей сестрой.

593
00:34:04,261 --> 00:34:05,861
Я делаю это только ради Серен.

594
00:34:05,861 --> 00:34:07,701
Почему я, Джулия?

595
00:34:09,221 --> 00:34:10,341
Мне жаль?

596
00:34:10,341 --> 00:34:13,741
Перестаньте притворяться, что не знаете, что сделали!

597
00:34:14,901 --> 00:34:17,981
Я понятия не имею, о чем ты говоришь. Ты разрушил мою жизнь!

598
00:34:17,981 --> 00:34:20,261
♪ Качайте, трясите, двигайте...

599
00:34:20,261 --> 00:34:22,941
Я не знаю, кто я!

600
00:34:23,821 --> 00:34:26,381
Ты... Ты ничего мне не сделал!

601
00:34:26,381 --> 00:34:28,941
И ты вернулся, и сейчас делаешь это снова.

602
00:34:29,941 --> 00:34:32,861
Ты продаешь мой дом, ты убил мою собаку!

603
00:34:32,861 --> 00:34:34,861
(ИЗМЕГАЕТСЯ) Моя жизнь превратилась в дерьмо из-за тебя.

604
00:34:34,861 --> 00:34:37,981
Так что просто остановись. ХОРОШО? Останавливаться!

605
00:34:40,701 --> 00:34:43,421
Дорогая, меня нет в твоей жизни.

606
00:34:43,421 --> 00:34:46,141
Так что во всем этом дерьме виновата ты.

607
00:34:46,141 --> 00:34:48,301
Для меня тогда тебя не существовало.

608
00:34:48,301 --> 00:34:49,981
А теперь ты не знаешь.

609
00:34:50,821 --> 00:34:52,501
Вы заблуждаетесь.

610
00:34:52,501 --> 00:34:54,541
Ты словно одержим мной.

611
00:34:55,381 --> 00:34:58,261
Это чертовски жутко! (ВОРЧЕТ)

612
00:34:58,261 --> 00:35:00,501
♪ Я не знаю

613
00:35:00,501 --> 00:35:02,701
♪ Кто?

614
00:35:02,701 --> 00:35:04,661
♪ Вы так думаете?

615
00:35:04,661 --> 00:35:07,541
(МУЗЫКА ИСКАЖАЕТ)

616
00:35:08,421 --> 00:35:10,221
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

617
00:35:10,221 --> 00:35:12,181
(СЛАБЫЙ СМЕХ И РАЗГОВОР)

618
00:35:12,181 --> 00:35:14,021
(СЕРДЦЕБИЕ)

619
00:35:14,021 --> 00:35:16,061
(ВРЕМЯ ПРИМЕЧАНИЕ)

620
00:35:16,061 --> 00:35:18,661
(ЭХО ИСКАЖЕННОГО СМЕХА)

621
00:35:23,541 --> 00:35:26,421
Ты больше этого не делаешь, да?

622
00:35:28,301 --> 00:35:30,741
«Пора спать», — думаю я, Рианнон.

623
00:35:31,581 --> 00:35:33,021
МУЖЧИНА: Что случилось, детка?

624
00:35:33,021 --> 00:35:34,981
О, ничего. (СМЕХ)

625
00:35:36,941 --> 00:35:38,941
(СЛАБО) Ты сделал меня таким.

626
00:35:39,781 --> 00:35:42,861
♪ Тебе предстоит достичь вершины

627
00:35:43,661 --> 00:35:46,901
♪ Никогда не теряй контроль ♪

628
00:35:47,781 --> 00:35:49,501
(МУЗЫКА ИСКАЖАЕТ)

629
00:35:49,501 --> 00:35:51,701
(СМЕХ И РАЗГОВОР)

630
00:35:54,301 --> 00:35:57,781
(ЭКОС) Она была такой в школе, все время что-то выдумывала.

631
00:35:58,621 --> 00:36:00,541
Я думаю, ей просто одиноко.

632
00:36:06,941 --> 00:36:09,821
(ОТНОСИТЕЛЬНО ПРИМЕЧАНИЕ)

633
00:36:13,181 --> 00:36:14,781
(ВОРЧЕТ)

634
00:36:16,021 --> 00:36:18,541
(ИСКАЖЕННЫЙ РАЗГОВОР)

635
00:36:21,781 --> 00:36:24,061
(ЗАХВАТЫВАНИЕ МУЗЫКИ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

636
00:36:41,301 --> 00:36:43,541
(тяжело дыша)

637
00:36:51,301 --> 00:36:53,981
(НИЗКАЯ, МЕЧТАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

638
00:36:57,661 --> 00:36:59,901
(рыдая)

639
00:37:15,541 --> 00:37:17,501
(МЕЧТНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

640
00:37:22,381 --> 00:37:24,061
Без тебя хреново.

641
00:37:35,541 --> 00:37:37,141
(ЗИП ЗИП ГИРАС)

642
00:37:40,621 --> 00:37:42,381
(ВСПЛЕШ)

643
00:37:43,181 --> 00:37:44,221
О!

644
00:37:44,221 --> 00:37:45,941
Какого черта?! Ух ты!

645
00:37:45,941 --> 00:37:47,621
(СМЕХ) Я тебя не видел!

646
00:37:47,621 --> 00:37:49,981
(Смеется)

647
00:37:49,981 --> 00:37:52,101
(НИЗКАЯ И НАПРЯЖЕННАЯ НОТА)

648
00:37:53,741 --> 00:37:55,141
(ЗИП ЗИП ГИРАС)

649
00:37:55,141 --> 00:37:57,461
(ХРЮЧЕНИЕ) Ух ты, что за херня?

650
00:37:57,461 --> 00:37:59,381
Ты видишь меня сейчас?

651
00:37:59,381 --> 00:38:01,701
Я прикончу тебя, тупая чертова сука!

652
00:38:01,701 --> 00:38:03,701
(ВОРЧЕТ) (СТОНЫ)

653
00:38:04,901 --> 00:38:06,661
Ты, черт возьми, отрезал меня!

654
00:38:08,021 --> 00:38:10,101
Моя чертова рубашка! Я люблю эту рубашку!

655
00:38:11,781 --> 00:38:13,981
(СМЕХ) О, ты облажался!

656
00:38:13,981 --> 00:38:16,301
Ты очень облажался!

657
00:38:16,301 --> 00:38:18,061
Ты такой чертовски...

658
00:38:18,061 --> 00:38:19,701
(ВОРЧЕТ)

659
00:38:24,461 --> 00:38:26,741
(ХРЮКАЕТ) (ХРЮКАЕТ)

660
00:38:26,741 --> 00:38:29,021
(ВОРЧЕТ) (СТОНЫ)

661
00:38:30,581 --> 00:38:32,621
Ты видишь меня сейчас?

662
00:38:32,621 --> 00:38:35,581
Ты видишь меня... сейчас?

663
00:38:36,581 --> 00:38:38,661
(ХРЮКАЕТ, ШТАНЫ)

664
00:38:43,141 --> 00:38:44,741
Ты видишь меня сейчас?

665
00:38:47,461 --> 00:38:49,861
(ЗАХВАТЫВАЮ МУЗЫКУ)

666
00:38:50,821 --> 00:38:52,981
(ТЁМКА)

667
00:38:54,141 --> 00:38:56,061
(вздыхает)

668
00:39:00,101 --> 00:39:01,541
(ОБЛОКИ НОЖЕЙ)

669
00:39:07,701 --> 00:39:10,101
(БРЮКИ) (ШУМ НОЖЕЙ)

670
00:39:10,101 --> 00:39:12,421
(ТЁМКА)

671
00:39:14,261 --> 00:39:16,101
(ЗАХВАТЫВАНИЕ МУЗЫКИ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

672
00:39:22,261 --> 00:39:24,461
(ХВОСТ)

673
00:39:27,181 --> 00:39:29,141
(ВОРЧЕТ)

674
00:39:33,541 --> 00:39:35,781
(ЗАХВАТЫВАНИЕ МУЗЫКИ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

675
00:39:43,541 --> 00:39:45,861
(МУЗЫКА НАЧИНАЕТСЯ, НАЧИНАЕТСЯ ТЕХНО-МЕЛОДИЯ)

676
00:39:58,061 --> 00:40:00,661
(ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ ТЕХНО-МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТ РАСТИ)

677
00:40:05,221 --> 00:40:06,941
(ТЕХНО-МУЗЫКА РЕЗКО ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

678
00:40:10,221 --> 00:40:11,901
(НИЗКАЯ, МЕЧТАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

679
00:40:11,901 --> 00:40:13,781
(СМЕХ И ИСКАЖЕННЫЙ РАЗГОВОР)

680
00:40:17,781 --> 00:40:20,421
(МУЗЫКАЛЬНЫЕ РЕКОНСТРУКЦИИ)

681
00:40:25,821 --> 00:40:28,341
(ЗАХВАТЫВАЕМ ТЕХНО-МУЗЫКУ)

682
00:40:32,701 --> 00:40:34,581
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

683
00:40:38,421 --> 00:40:40,021
(вздыхает)

684
00:40:45,661 --> 00:40:47,701
(ТЁМКА)

685
00:40:51,061 --> 00:40:52,941
(РЕВ)

686
00:40:52,941 --> 00:40:56,021
♪ Сани БЕЛЛС: Дети ♪

687
00:40:56,021 --> 00:40:58,021
(АНИМИРОВАННАЯ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ)

688
00:40:58,021 --> 00:41:00,061
(ЖЕНСКАЯ ВОКАЛИЗАЦИЯ, ЭХО)

689
00:41:04,781 --> 00:41:07,821
♪ Это была среда, мне подарили Kool-Aid.

690
00:41:07,821 --> 00:41:10,741
♪ Я слышу свою дикцию, разговариваю с ребенком

691
00:41:10,741 --> 00:41:14,021
♪ Я хочу почувствовать океан, нанести лосьон от заката

692
00:41:14,021 --> 00:41:16,981
♪ И наблюдайте, как светит солнце, как в замедленной съемке течет вода.

693
00:41:16,981 --> 00:41:20,021
♪ У меня есть шезлонг, я вижу светлые волосы.

694
00:41:20,021 --> 00:41:22,821
♪ Я поднимаю ноги, чувствую свежий воздух

695
00:41:22,821 --> 00:41:25,661
♪ Ветерок сейчас приятный, я вам это скажу прямо сейчас.

696
00:41:25,661 --> 00:41:29,221
♪ Я пью Kool-Aid, теперь чувствую себя лучше

697
00:41:29,221 --> 00:41:31,901
♪ Э, мне когда-нибудь нужен был отпуск?

698
00:41:31,901 --> 00:41:34,021
♪ Мне просто нужно уйти ненадолго

699
00:41:34,021 --> 00:41:37,581
(КРИК) ♪ Подожди, я забыл свои солнцезащитные очки?

700
00:41:37,581 --> 00:41:40,061
♪ Нет! они у меня есть

701
00:41:40,861 --> 00:41:44,021
♪ Я крашу ногти в розовый цвет Там, в песчаном куполе.

702
00:41:44,021 --> 00:41:46,941
♪ Я слышу, как озон зовет меня по радио

703
00:41:46,941 --> 00:41:50,021
♪ Я вижу мальчика на веревочных качелях.

704
00:41:50,021 --> 00:41:51,981
♪ У него из носа идёт кровь ♪

705
00:41:51,981 --> 00:41:54,021
(ПЕСНЯ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ)

706
00:41:54,021 --> 00:41:57,021
Субтитры от Sky Access Services www.skyaccessibility.sky